Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a sprinkle of salt

Толкование Перевод

1 sprinkle

'spriŋkl
verb

(to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.)

- sprinkler
- sprinkling

sprinkle vb espolvorear / rociar

he sprinkled sugar on the strawberries espolvoreó las fresas con azúcar

El gerundio de sprinkle se escribe sprinkling

sprinkle

tr['sprɪŋkəl]

transitive verb

1 (with water) rociar ( with, de/con), salpicar ( with, de/con)

2 (with flour, sugar, etc) espolvorear ( with, de/con)

3 figurative use salpicar ( with, de/con)

sprinkle ['sprɪŋkəl] vt, - kled ; - kling : rociar (con agua), espolvorear (con azúcar, etc.), salpicar

sprinkle n

: llovizna f

sprinkle

n.

• rocío s.m.

v.

• asperjar v.

• cucharear v.

• empedrar v.

• gotear v.

• lloviznar v.

• polvorear v.

• regar v.

• rociar v.

• salpicar v.

'sprɪŋkəl
transitive verb

a) ( scatter)

to sprinkle something ON something: to sprinkle water on the plants rociar* las plantas con agua; to sprinkle sugar on something espolvorear algo con azúcar; sprinkle the almonds on top — esparza las almendras por encima

b) ( cover)

to sprinkle something/somebody WITH something: sprinkle the board with flour espolvoree la tabla con harina; he sprinkled the congregation with holy water — roció a los fieles con agua bendita

['sprɪŋkl]
1.

N rociada f, salpicadura f

a sprinkle of salt — un poquito de sal

a sprinkle of rain — unas gotitas de lluvia

2.

VT rociar ( with de)

to sprinkle water on a plant, sprinkle a plant with water — rociar una planta de agua

to sprinkle sugar over a cake, sprinkle a cake with sugar — espolvorear un bizcocho con azúcar

a rose sprinkled with dew — una rosa cubierta de rocío

a lawn sprinkled with daisies — una extensión de césped salpicada de margaritas

they are sprinkled about here and there — están esparcidos aquí y allá

3.

VI (with rain) lloviznar

* * *
['sprɪŋkəl]
transitive verb

a) ( scatter)

to sprinkle something ON something: to sprinkle water on the plants rociar* las plantas con agua; to sprinkle sugar on something espolvorear algo con azúcar; sprinkle the almonds on top — esparza las almendras por encima

b) ( cover)

to sprinkle something/somebody WITH something: sprinkle the board with flour espolvoree la tabla con harina; he sprinkled the congregation with holy water — roció a los fieles con agua bendita

English-spanish dictionary > sprinkle
2 sprinkle

{spriŋkl}
I. v пръскам, напръсквам, ръся, поръсвам
прен. изпъстрям, осейвам (with с)
II. 1. малко количество, мъничко
2. попръскване, поръсване
3. леко припръскване (на дъжд, сняг и пр.)
a smart SPRINKLE ам. разг. доста, множко

* * *

{sprinkl} v пръскам, напръсквам; ръся, поръсвам; прен. изпъс(2) {sprinkl} n 1. малко количество, мъничко; 2. попръскване

* * *

ръся; поръсвам; посипвам; пръскам; напръскам; напръсквам;

* * *
1. a smart sprinkle ам. разг. доста, множко 2. i. v пръскам, напръсквам, ръся, поръсвам 3. ii. малко количество, мъничко 4. леко припръскване (на дъжд, сняг и пр.) 5. попръскване, поръсване 6. прен. изпъстрям, осейвам (with с)
* * *

sprinkle[spriʃkl] I. v пръскам, напръсквам; ръся, поръсвам; изпъстрям; осейвам; it is sprinkling ам. ръми, припръсква (дъжд); II. n малко количество; a \sprinkle of rain няколко капки дъжд; a \sprinkle of salt щипка сол; a smart \sprinkle разг. доста.

English-Bulgarian dictionary > sprinkle
3 salt

abbreviation = Strategic Arms Limitation Talks/Treaty

SALT

* * *
[so:lt] 1. noun
1) ((also common salt) sodium chloride, a white substance frequently used for seasoning: The soup needs more salt.) das Salz

2) (any other substance formed, like common salt, from a metal and an acid.) das Salz

3) (a sailor, especially an experienced one: an old salt.) der Seebär
2. adjective
(containing, tasting of, preserved in salt: salt water; salt pork.) Salz-...
3. verb
(to put salt on or in: Have you salted the potatoes?) salzen

- academic.ru/63994/salted">salted
- saltness
- salty
- saltiness
- bath salts
- the salt of the earth
- take something with a grain/pinch of salt
- take with a grain/pinch of salt
* * *

salt

[sɔ:lt]

I. n

1. no pl (seasoning) Salz nt

celery/garlic/onion \salt Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz nt

grains of \salt Salzkörner pl

a pinch of \salt eine Prise Salz

2. (chemical compound) Salz nt

3. (granular substance) Salz nt

bath \salt Badesalz nt

4. ( dated: ammonium carbonate)

smelling \salts Riechsalz nt

5. no pl ( fig: wit, freshness) Würze f fig

6. ( dated fam: sailor)

old \salt alter Seebär hum fam

7.

▶ the \salt of the earth rechtschaffene Leute; REL das Salz der Erde liter

▶ to rub \salt in sb's wound Salz in jds Wunde streuen

▶ to sit above/below the \salt am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

▶ to take sth with a grain [or pinch] of \salt etw mit Vorsicht genießen fam

▶ to be worth one's \salt sein Geld wert sein

II. n modifier

1. MED Salz-

\salt solution Kochsalzlösung f

\salt baths Salzbäder pl

2. (cured with salt)

\salt fish/meat gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch

3. ( fig)

\salt tears bittere Tränen

III. vt

1. (season food)

▪ to \salt sth etw salzen

2. (preserve)

▪ to \salt sth [down] etw in Salz einlegen

3. (sprinkle)

▪ to \salt sth etw mit Salz bestreuen

to \salt the roads Salz [auf die Straßen] streuen

4. ( fig: add sth illicit)

▪ to \salt sth etw frisieren fam

to \salt the books FIN die Bücher frisieren fam

5. ( fig: add interest)

▪ to \salt sth with sth etw mit etw dat würzen fig

* * *
[sɔːlt] abbr SALT
* * *

salt¹ [sɔːlt]

A s

1. (Koch)Salz n:

eat sb’s salt fig obs

a) jemandes Gast sein

b) von jemandem abhängig sein;

with a grain ( oder pinch) of salt fig cum grano salis, mit Vorbehalt;

in salt (ein)gesalzen, (ein)gepökelt;

not be worth one’s salt nichts taugen, keinen Schuss Pulver wert sein umg;

the salt of the earth BIBEL und fig das Salz der Erde;

rub salt into sb’s wounds fig jemandem Salz auf oder in die Wunde streuen

2. Salz(fässchen) n:

pass me the salt, please;

above (below) the salt obs am oberen (unteren) Ende der Tafel

3. CHEM Salz n

4. meist pl MED, PHARM

a) ( besonders Abführ)Salz n

b) → smelling salts

c) umg für Epsom salts

5. fig Würze f, Salz n

6. fig Witz m, Esprit m:

a speech full of salt

7. auch old salt (alter) Seebär

B v/t

1. salzen, würzen (beide auch fig)

2. (ein)salzen, mit Salz bestreuen, besonders pökeln:

salted meat Pökel-, Salzfleisch n

3. FOTO Papier mit Fixiersalz behandeln

4. dem Vieh Salz geben

5. CHEM

a) mit (einem) Salz behandeln

b) meist salt out aussalzen

6. fig durchsetzen ( with mit):

a committee salted with businessmen

7. umg

a) die Geschäftsbücher etc frisieren umg

b) ein Bohrloch, eine Mine etc (betrügerisch) anreichern

8. salt away ( oder down)

a) einsalzen, -pökeln,

b) umg Geld etc auf die hohe Kante legen

C adj

1. Salz…, salzig

2. (ein)gesalzen, (ein)gepökelt, Salz…, Pökel…:

salt beef gepökeltes Rindfleisch

3. BOT Salz…, halophil

salt² [sɔːlt] adj obs geil

* * *

abbreviation = Strategic Arms Limitation Talks/Treaty

SALT

* * *

n.

Salz -e n. v.

einpökeln v.

salzen v.

(§ p.,pp.: salzte, gesalzen)

English-german dictionary > salt
4 SALT

abbreviation = Strategic Arms Limitation Talks/Treaty

SALT

* * *
[so:lt] 1. noun
1) ((also common salt) sodium chloride, a white substance frequently used for seasoning: The soup needs more salt.) das Salz

2) (any other substance formed, like common salt, from a metal and an acid.) das Salz

3) (a sailor, especially an experienced one: an old salt.) der Seebär
2. adjective
(containing, tasting of, preserved in salt: salt water; salt pork.) Salz-...
3. verb
(to put salt on or in: Have you salted the potatoes?) salzen

- academic.ru/63994/salted">salted
- saltness
- salty
- saltiness
- bath salts
- the salt of the earth
- take something with a grain/pinch of salt
- take with a grain/pinch of salt
* * *

salt

[sɔ:lt]

I. n

1. no pl (seasoning) Salz nt

celery/garlic/onion \salt Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz nt

grains of \salt Salzkörner pl

a pinch of \salt eine Prise Salz

2. (chemical compound) Salz nt

3. (granular substance) Salz nt

bath \salt Badesalz nt

4. ( dated: ammonium carbonate)

smelling \salts Riechsalz nt

5. no pl ( fig: wit, freshness) Würze f fig

6. ( dated fam: sailor)

old \salt alter Seebär hum fam

7.

▶ the \salt of the earth rechtschaffene Leute; REL das Salz der Erde liter

▶ to rub \salt in sb's wound Salz in jds Wunde streuen

▶ to sit above/below the \salt am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

▶ to take sth with a grain [or pinch] of \salt etw mit Vorsicht genießen fam

▶ to be worth one's \salt sein Geld wert sein

II. n modifier

1. MED Salz-

\salt solution Kochsalzlösung f

\salt baths Salzbäder pl

2. (cured with salt)

\salt fish/meat gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch

3. ( fig)

\salt tears bittere Tränen

III. vt

1. (season food)

▪ to \salt sth etw salzen

2. (preserve)

▪ to \salt sth [down] etw in Salz einlegen

3. (sprinkle)

▪ to \salt sth etw mit Salz bestreuen

to \salt the roads Salz [auf die Straßen] streuen

4. ( fig: add sth illicit)

▪ to \salt sth etw frisieren fam

to \salt the books FIN die Bücher frisieren fam

5. ( fig: add interest)

▪ to \salt sth with sth etw mit etw dat würzen fig

* * *
[sɔːlt] abbr SALT
* * *

SALT abk Strategic Arms Limitation Talks ( Strategic Arms Limitation Talks oder Treaty) SALT

* * *

abbreviation = Strategic Arms Limitation Talks/Treaty

SALT

* * *

n.

Salz -e n. v.

einpökeln v.

salzen v.

(§ p.,pp.: salzte, gesalzen)

English-german dictionary > SALT
5 salt

[sɔ:lt] n

1) no pl ( seasoning) Salz nt;

celery/ garlic/onion \salt Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz nt;

grains of \salt Salzkörner ntpl;

a pinch of \salt eine Prise Salz

2) ( chemical compound) Salz nt

3) ( granular substance) Salz nt;

bath \salt Badesalz nt

4) (dated: ammonium carbonate)

smelling \salts Riechsalz nt

5) no pl

(fig: wit, freshness) Würze f ( fig)

6) ((dated) fam: sailor)

old \salt alter Seebär ( hum) ( fam)

PHRASES:

the \salt of the earth rechtschaffene Leute; rel das Salz der Erde ( liter)

to take sth with a grain [or pinch] of \salt etw mit Vorsicht genießen ( fam)

to rub \salt in sb's wound Salz in jds Wunde streuen;

to be worth one's \salt sein Geld wert sein;

to sit above/below the \salt am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein n

modifier

1) med Salz-;

\salt solution Kochsalzlösung f;

\salt baths Salzbäder ntpl

2) ( cured with salt)

\salt fish/ meat gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch;

3)( fig)

\salt tears bittere Tränen vt

1) ( season food)

to \salt sth etw salzen

2) ( preserve)

to \salt sth [down] etw in Salz einlegen

3) ( sprinkle)

to \salt sth etw mit Salz bestreuen;

to \salt the roads Salz [auf die Straßen] streuen;

4) (fig: add sth illicit)

to \salt sth etw frisieren ( fam)

to \salt the books fin die Bücher frisieren ( fam)

5) (fig: add interest)

to \salt sth with sth etw mit etw dat würzen ( fig)

English-German students dictionary > salt
6 sprinkle

['spriŋkl]
verb

(to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) posipati, poškropiti

- sprinkler
- sprinkling
* * *
[spriŋkl]
1.

noun

škropljenje, brizganje, pršenje; pršec, dežek; figuratively majhna količina, ščepec, nnalce

a sprinkle of salt — ščepec soli;

2.

transitive verb & intransitive verb

(po)škropiti ( with z), posipati, posuti, figuratively

posejati; padati v drobnih kapljicah, pršeti, rositi (o dežju)

a slope sprinkled with trees — z drevjem posejano pobočje

English-Slovenian dictionary > sprinkle
7 sprinkle

sprinkle

A n (of salt, herb, flour) pincée f (of de) ; a sprinkle of rain une petite averse f.

B sprinkles npl Culin ( decoration) nonpareilles fpl.

C vtr

1 to sprinkle sth with sth, to sprinkle sth on ou over sth saupoudrer qch de [salt, sugar] ; parsemer qch de [herbs] ; to sprinkle sth with water humecter qch ; to sprinkle a cake with brandy humecter un gâteau de cognac ; to sprinkle oneself with talc se saupoudrer de talc ; to sprinkle a speech with quotations parsemer un discours de citations ;

2 ( water) arroser [lawn].

D sprinkled pp adj sprinkled with saupoudré de [salt, sugar] ; parsemé de [herbs, flowers, quotations, mistakes].

Big English-French dictionary > sprinkle
8 sprinkle

sprinkle [ˈsprɪŋkl]

transitive verb

• to sprinkle sth with water asperger qch d'eau

• to sprinkle sand on sth répandre une légère couche de sable sur qch

• to sprinkle a cake with sugar saupoudrer un gâteau de sucre

* * *
['sprɪŋkl] 1.
noun (of salt, flour etc) pincée f
2.
transitive verb

1) ( scatter)

to sprinkle something with something — saupoudrer quelque chose de [salt, sugar]; parsemer quelque chose de [herbs]

to sprinkle something with water — humecter quelque chose

2) ( water) arroser [lawn]

English-French dictionary > sprinkle
9 sprinkle

sprinkle ['sprɪŋkəl]

1 transitive verb

(a) (with salt, sugar, spices, breadcrumbs, talc) saupoudrer ( with de); (with parsley, raisins) parsemer ( with de); (with liquid) arroser légèrement ( with de);

∎ I sprinkled sugar on or over my cereal, I sprinkled my cereal with sugar j'ai saupoudré mes céréales de sucre;

∎ sprinkle with grated cheese recouvrez de fromage râpé;

∎ he sprinkled sawdust on the floor il a répandu de la sciure par terre;

∎ to sprinkle water on sth or sth with water asperger qch d'eau;

∎ he sprinkled vinegar on or over his chips il mit un peu de vinaigre sur ses frites

(b) (usu passive) (strew, dot) parsemer, semer;

∎ the sky was sprinkled with stars le ciel était parsemé d'étoiles;

∎ the fields were sprinkled with snow les champs étaient tachetés de neige;

∎ his hair was sprinkled with grey ses cheveux étaient légèrement grisonnants;

∎ a speech sprinkled with metaphors un discours émaillé de métaphores;

∎ a few policemen were sprinkled among the crowd quelques policiers étaient disséminés dans la foule

2 intransitive verb

(rain) tomber des gouttes

3 noun

(a) (rain) petite pluie f;

∎ I felt a sprinkle (of rain) j'ai senti quelques gouttes (de pluie)

(b) = sprinkling

Un panorama unique de l'anglais et du français > sprinkle
10 sprinkle

I ['sprɪŋkl]
nome (of salt, flour) pizzico m.; (of herb) spolverata f.
II ['sprɪŋkl]
verbo transitivo

1)

to sprinkle sth. with sth. to sprinkle sth. on o over sth. spargere qcs. su qcs., cospargere o spolverare qcs. di qcs.; to sprinkle sth. with water — spruzzare acqua su qcs

2) (water) irrigare [ lawn]

* * *
['spriŋkl]
verb

(to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) spargere, cospargere; spruzzare

- sprinkler
- sprinkling
* * *
sprinkle /ˈsprɪŋkl/
n.

1 spruzzatina; aspersione

2 spruzzatina (fig.); pioggerella

3 (fig.) pizzico: a sprinkle of pepper, un pizzico di pepe.
(to) sprinkle /ˈsprɪŋkl/
A v. t.

1 spruzzare; spargere; aspergere; cospargere; annaffiare: to sprinkle water, spruzzare acqua; to sprinkle sugar over (o on) a fruit salad, spargere zucchero su una macedonia; to sprinkle the road with water, annaffiare la strada

2 sparpagliare; disseminare; spargere qua e là

3 ( cucina) spolverizzare ( un dolce): ‘Sprinkle with icing sugar’ ( istruzione o ricetta), ‘spolverizzate con lo zucchero a velo’

4 (fig.) disseminare: to sprinkle a speech with quotations from the Bible, disseminare un discorso di citazioni bibliche

B v. i.

1 ( di liquido) cadere a piccole gocce

2 piovigginare.

* * *
I ['sprɪŋkl]
nome (of salt, flour) pizzico m.; (of herb) spolverata f.
II ['sprɪŋkl]
verbo transitivo

1)

to sprinkle sth. with sth. to sprinkle sth. on o over sth. spargere qcs. su qcs., cospargere o spolverare qcs. di qcs.; to sprinkle sth. with water — spruzzare acqua su qcs

2) (water) irrigare [ lawn]

English-Italian dictionary > sprinkle
11 sprinkle

transitive verb

streuen; sprengen [Flüssigkeit]

sprinkle something over/on something — etwas über/auf etwas (Akk.) streuen/sprengen

sprinkle something with something — etwas mit etwas bestreuen/besprengen

* * *
['spriŋkl]
verb

(to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) streuen,besprenkeln

- academic.ru/69902/sprinkler">sprinkler
- sprinkling
* * *

sprin·kle

[ˈsprɪŋkl̩]

I. vt

1. (scatter)

▪ to \sprinkle sth on sth (on cake, pizza) etw auf etw akk streuen; a liquid etw mit etw dat besprengen

2. (cover)

▪ to \sprinkle sth with sth cake etw mit etw dat bestreuen; (with a liquid) etw mit etw dat besprengen

to \sprinkle a speech with jokes ( fig) eine Rede mit Scherzen auflockern

3. (water)

to \sprinkle the lawn den Rasen sprengen

II. n usu sing

a \sprinkle of rain/snow leichter Regen/Schneefall

* * *
['sprɪŋkl]
1. vt
water sprenkeln, sprengen; lawn, plant besprengen; (with holy water) besprengen; salt, dust, sugar etc streuen; dish, cake bestreuen
a lawn sprinkled with daisies — ein mit Gänseblümchen durchzogener Rasen

his hair was sprinkled with grey — sein Haar war grau meliert

churches/pubs are sprinkled throughout the town — man findet Kirchen/Gasthäuser über die ganze Stadt verstreut

sprinkled with quotations — mit Zitaten durchsetzt

2. n
(of liquid, vinegar) ein paar Spritzer; (of salt etc) Prise f
* * *

sprinkle [ˈsprıŋkl]

A v/t

1. Wasser sprenkeln, (ver)sprengen ( beide:

on auf akk)

2. Salz etc sprenkeln, streuen ( beide:

on auf akk)

3. (ver-, zer)streuen, verteilen (auch fig)

4. besprenkeln, besprengen, bestreuen ( alle:

with mit)

5. einen Stoff etc sprenkeln, (be)tüpfeln ( beide:

with mit)

B v/i

1. sprenkeln

2. unpers sprühen (fein regnen):

it’s sprinkling( with rain)

C s

1. (Be)Sprengen n, (Be)Sprenkeln n

2. Sprühregen m

3. Prise f (Salz etc)

4. → sprinkling 2

* * *

transitive verb

streuen; sprengen [Flüssigkeit]

sprinkle something over/on something — etwas über/auf etwas (Akk.) streuen/sprengen

sprinkle something with something — etwas mit etwas bestreuen/besprengen

* * *

v.

berieseln v.

besprengen v.

besprinkeln v.

besprühen v.

English-german dictionary > sprinkle
12 sprinkle

1. [ʹsprıŋk(ə)l] n
1. брызганье, обрызгивание, опрыскивание; окропление

sprinkle of rain - мелкий дождик, изморось

sprinkle of snow - редкий /лёгкий/ снежок, пороша

it was just a sprinkle - дождик только покапал

2. окраска путём пульверизации

3. красящий раствор для пульверизации

4. небольшое количество, капля

5. лейка

6. церк. кропило
2. [ʹsprıŋk(ə)l] v
1. 1) брызгать, кропить, окроплять; разбрызгивать, обрызгивать; опрыскивать

she sprinkled his coat with some perfume - она побрызгала духами на его пиджак

2) разбрасывать, посыпать

to sprinkle the floor with sand - посыпать пол песком

to sprinkle ashes [crumbs] - рассыпать пепел [крошки]

to sprinkle salt on meat, to sprinkle meat with salt - посолить мясо

3) уснащать

writings sprinkled with quotations - произведения, пестрящие цитатами

his speech was sprinkled with witticisms - он уснащал свою речь остротами

the sky heavily sprinkled with stars - небо, сплошь усеянное звёздами

2. брызгать, давать брызги

the water sprinkles up - вода брызжет во все стороны

3. 1) накрапывать, моросить

the rain continued to sprinkle - дождь продолжал моросить

2) выпадать ( о дожде)

it may sprinkle this evening - вечером, возможно, пойдёт дождь

НБАРС > sprinkle
13 sprinkle

['sprɪŋkl]
vt

to sprinkle water on sth, to sprinkle sth with water — skrapiać (skropić perf) or zraszać (zrosić perf) coś wodą

to sprinkle salt/sugar on sth, to sprinkle sth with salt/sugar — posypywać (posypać perf) coś solą/cukrem

* * *
['spriŋkl]
verb

(to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) kropić, sypać, pryskać

- sprinkler
- sprinkling

English-Polish dictionary > sprinkle
14 sprinkle

ˈsprɪŋkl
1. сущ.
1) а) брызганье, обрызгивание, разбрызгивание б) мелкий дождик ∙ Syn: sprinkling
2) а) небольшое количество;
капля б) мн. карамельные крошки, которыми посыпают мороженое
2. гл.
1) брызгать, кропить, опрыскивать( что-л. какой-л. жидкостью) He sprinkled some poison on lettuce. ≈ Он опрыскал листья салата ядом. The floor was sprinkled with rain. ≈ На полу были капли дождя. Syn: splash
2., spatter
2., besprinkle
2) посыпать( with - чем-л.) ;
разбрасывать (on/onto/over/upon) If you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition. ≈ Если Вы посыпете этим химикатом траву, это поможет Вам сохранить ее в хорошем состоянии. Атв sprinkle it lightly with pepper. ≈ И слегка посыпьте перцем. Syn: scatter, dot I
2., intersperse
3) брызгать, накрапывать, моросить( о дожде) Syn: spit II
2., drizzle
2. брызганье, обрызгивание, опрыскивание;
окропление - * of rain мелкий дождик, изморось - * of snow редкий /легкий/ снежок, пороша - it was just a * дождик только покапал окраска путем пульверизации красящий раствор для пульверизации небольшое количество, капля лейка( церковное) кропило брызгать, кропить, окроплять;
разбрызгивать, обрызгивать;
опрыскивать - she *d his coat with some perfume она побрызгала духами на его пиджак разбрасывать, посыпать - to * the floor with sand посыпать пол песком - to * ashes рассыпать пепел - to * salt on meat, to * meat with salt посолить мясо уснащать - writings *d with quotations произведения, пестрящие цитатами - his speech was *d with witticisms он уснащал свою речь остротами - the sky heavily *d with stars небо, сплошь усеянное звездами брызгать, давать брызги - the water *s up вода брызжет во все стороны накрапывать, моросить - the rain continued to * дождь продолжал моросить выпадать( о дожде) - it may * this evening вечером, возможно, пойдет дождь sprinkle брызганье, обрызгивание ~ брызгать, накрапывать ~ брызгать, кропить ~ мелкий дождик ~ небольшое количество;
капля ~ посыпать (with - чем-л.) ;
разбрасывать (on) sprinkling: sprinkling n = sprinkle

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sprinkle
15 sprinkle

'spriŋkl
verb

(to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) drysse, skvette, vanne

- sprinkler
- sprinkling

skvette

I
subst. \/ˈsprɪŋkl\/

lett dryss, lett dusj, stenk

• sprinkle of rain

lett regn

• sprinkle of snow

lett snødryss
II
verb \/ˈsprɪŋkl\/

1) ( om partikler) strø, drysse

2) ( om gjenstand eller flate) strø over

• the book is sprinkled with quotations

boken er overstrødd med sitater

3) ( om væske) stenke, skvette, vanne, risle

4) ( om gjenstand eller flate) dusje, stenke, overrisle, vanne

sprinkle something on something drysse noe på noe stenke noe med noe

English-Norwegian dictionary > sprinkle
16 sprinkle

['spriŋkl]
verb

(to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) espalhar

- sprinkler
- sprinkling
* * *

sprin.kle

[spr'iŋkəl] n 1 um pouco, pequena quantidade. 2 chuvisco, aspersão. • vt+vi 1 espalhar, pulverizar, polvilhar, salpicar. 2 borrifar. 3 pintar, pontilhar. 4 estar pintado ou salpicado. 5 chuviscar. a sprinkle of um pouquinho de.

English-Portuguese dictionary > sprinkle
17 sprinkle

['spriŋkl]
verb

(to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) drysse; stænke

- sprinkler
- sprinkling
* * *
['spriŋkl]
verb

(to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) drysse; stænke

- sprinkler
- sprinkling

English-Danish dictionary > sprinkle
18 sprinkle

s.

1 rociada, salpicadura.

2 llovizna, lluvia menuda, garúa, lluvia ligera.

vt.

1 rociar (with liquid) ( with con); espolvorear ( with con) (with salt, flour)

2 polvorear, empolvar (sugar, salt).

3 distribuir aquí y allá, sembrar; arrojar o esparcir cosas de modo que caigan separada

4 bautizar rociando.

5 llover a gotas espaciadas.

vi.

1 (Impers.) Lloviznar, llover un poco, como al principio de un aguacero (rain).

2 caer en gotas o en partícula

(pt & pp sprinkled)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > sprinkle
19 sprinkle

['spriŋkl]
verb

(to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) sáldra, strá, dreifa

- sprinkler
- sprinkling

English-Icelandic dictionary > sprinkle
20 sprinkle

meghint, szór, permetez
* * *
['spriŋkl]
verb

(to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) (meg)hint

- sprinkler
- sprinkling

English-Hungarian dictionary > sprinkle

Страницы

См. также в других словарях:

sprinkle — sprin|kle1 [ˈsprıŋkəl] v [Date: 1300 1400; Origin: Perhaps from Middle Dutch sprenkelen] 1.) [T] to scatter small drops of liquid or small pieces of something sprinkle sth with sth ▪ Sprinkle the top with cheese. sprinkle sth on/over sth ▪ I… … Dictionary of contemporary English
sprinkle — 1 verb 1 (T) to scatter small drops of liquid or small pieces of something: sprinkle sth on/over sth: She sprinkled perfume on the pillow. | sprinkle sth with sth: Sprinkle the pasta with cheese. 2 be sprinkled with jokes/quotations etc to be… … Longman dictionary of contemporary English
salt — [sôlt] n. [ME < OE sealt, akin to Ger salz < IE base * sal , salt > L sal, Gr hāls, salt, Sans salila, salty] 1. sodium chloride, NaCl, a white, crystalline substance with a characteristic taste, found in natural beds, in sea water, etc … English World dictionary
salt — ► NOUN 1) (also common salt) sodium chloride, a white crystalline substance which gives seawater its characteristic taste and is used for seasoning or preserving food. 2) Chemistry any compound formed by the reaction of an acid with a base, with… … English terms dictionary
Salt — Salt, v. t. [imp. & p. p. {Salted}; p. pr. & vb. n. {Salting}.] 1. To sprinkle, impregnate, or season with salt; to preserve with salt or in brine; to supply with salt; as, to salt fish, beef, or pork; to salt cattle. [1913 Webster] 2. To fill… … The Collaborative International Dictionary of English
sprinkle — verb ADVERB ▪ lightly ▪ evenly ▪ liberally (often figurative) ▪ The screenplay is liberally sprinkled with jokes. PREPOSITION … Collocations dictionary
salt — I. noun Etymology: Middle English, from Old English sealt; akin to Old High German salz salt, Lithuanian saldus sweet, Latin sal salt, Greek hals salt, sea Date: before 12th century 1. a. a crystalline compound NaCl that consists of sodium… … New Collegiate Dictionary
salt — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ mineral, rock, sea ▪ common, table ▪ kosher (esp. AmE) ▪ celery … Collocations dictionary
salt — [sɔ:lt, sɒlt] noun 1》 (also common salt) sodium chloride, a white crystalline substance which gives seawater its characteristic taste and is used for seasoning or preserving food. ↘literary something which adds freshness or piquancy. 2》… … English new terms dictionary
sprinkle — [[t]sprɪ̱ŋk(ə)l[/t]] sprinkles, sprinkling, sprinkled 1) VERB If you sprinkle a thing with something such as a liquid or powder, you scatter the liquid or powder over it. [V n with n] Sprinkle the meat with salt and place in the pan... [V n with… … English dictionary
sprinkle salt — scatter salt onto food … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a sprinkle of salt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a sprinkle of salt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: